WEBVTT 00:03.480 --> 00:07.350 C'est donc le film populaire parmi la génération de Mino, Dasako ? 00:07.350 --> 00:11.370 Les films d'horreur de nos jours avoir de très bonnes techniques. 00:11.370 --> 00:16.720 Mais des fantômes sortent de la télé c'est sûr qu'ils sont un peu débordés, hein ? 00:17.880 --> 00:19.120 Grand-mère ? 00:19.120 --> 00:21.930 Namu Amida Butsu... 00:21.930 --> 00:25.850 Bussetsu maka han'nya haramita shingyo, Kanjizai bosatsu gyoujin han'nya hara... 00:25.850 --> 00:28.260 Kuusoku zeshiki juso gyoshiki yakubu nyoze... 00:28.650 --> 00:29.890 Grand-mère... 00:30.890 --> 00:32.970 As-tu peur ? 00:33.690 --> 00:35.860 Pas question ! 00:40.110 --> 00:42.440 Bonne nuit, grand-père. 00:42.440 --> 00:44.690 La nuit... 01:19.290 --> 01:21.090 Namu Amida Butsu... 01:28.570 --> 01:32.210 Mon bras gauche est un peu engourdi... 01:32.210 --> 01:33.430 Je me demande pourquoi... 01:33.430 --> 01:34.810 Vous imaginez des choses. 01:35.990 --> 01:38.510 À L'INTÉRIEUR DU SAC DE GRAND-MÈRE Dans le sac de grand-mère 01:38.510 --> 01:41.000 EST TOUJOURS UN CHAÎNEAU DE PERLES DE PRIÈRE est toujours un chapelet de chapelet. 01:47.090 --> 01:50.420 UNE HISTOIRE SUR UN GRAND-PÈRE ET UNE GRAND-MÈRE QUI RETOURNENT À LEUR JEUNESSE 03:11.500 --> 03:11.940 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET FESTIVAL D'ÉTÉ 03:11.940 --> 03:15.150 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET FESTIVAL D'ÉTÉ Grand-père et grand-mère et festival d'été. 03:15.150 --> 03:15.970 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET FESTIVAL D'ÉTÉ 03:16.610 --> 03:18.970 Ah ? Que fais-tu? 03:19.270 --> 03:23.720 Mino ! Tu connais M. Takahashi de l'autre jour ? 03:23.720 --> 03:26.780 Nous avons reçu de lui des pépins de pomme. 03:26.780 --> 03:28.900 Oh, celui qui est redevenu jeune ? 03:28.900 --> 03:32.070 C'est un peu trop tard pour grandir un pommier maintenant, cependant. 03:32.500 --> 03:35.290 En entretenir un est déjà difficile... 03:35.290 --> 03:39.120 Pourtant, nous ne pouvons pas simplement jeter un cadeau. 03:39.120 --> 03:42.860 Que veux-tu devenir après avoir obtenu ton diplôme d'études secondaires ? 03:47.780 --> 03:52.250 Hé, grand-père. Pourriez-vous m'en donner aussi ? 03:52.610 --> 03:53.330 Hein ? 03:54.190 --> 03:55.680 Tu veux les graines ? 03:56.130 --> 03:59.450 Ouais ! C'est mon anniversaire la semaine prochaine, non ? 03:59.910 --> 04:02.140 Je pensais que j'adorerais en planter un pour commémorer. 04:02.140 --> 04:03.650 Tu veux en planter un ? 04:03.650 --> 04:07.490 Un pommier peut survivre aussi longtemps qu'un humain ! 04:07.490 --> 04:09.530 Ça va être dur de l'entretenir ! 04:10.670 --> 04:12.520 Je le sais! 04:12.810 --> 04:15.950 Bien sûr, c'est pénible de s'en occuper, 04:17.600 --> 04:20.790 mais avoir un arbre qui grandit avec moi... 04:20.790 --> 04:22.780 C'est tout simplement génial. 04:22.780 --> 04:27.120 J'ai commencé à réfléchir mon avenir ces jours-ci... 04:27.510 --> 04:30.180 En fait, je pensais que peut-être l'agriculture ne serait pas si mal. 04:32.360 --> 04:37.010 C'est pourquoi je veux commencer l'apprendre comme une compétence maintenant. 04:37.380 --> 04:38.510 Mino.... 04:38.880 --> 04:41.250 Je n'ai toujours pas dit Mais je continuerais votre ferme. 04:42.870 --> 04:44.030 C'est juste... 04:44.030 --> 04:47.410 La personne que j'admire poursuit après son rêve si sérieusement... 04:47.830 --> 04:50.370 Alors je pensais que je serais nul si je n'étais pas aussi bien. 04:51.730 --> 04:52.270 ACHOO 04:55.370 --> 04:57.880 DEMAIN ? Bien sûr, je suis libre... Demain ? Bien sûr, je suis libre... 04:57.880 --> 05:00.070 DEMAIN ? Bien sûr, je suis libre... 05:01.160 --> 05:02.870 Merci, Shota. 05:03.210 --> 05:04.640 Vous m'avez vraiment aidé. 05:05.040 --> 05:07.120 Ce n'est rien. 05:07.120 --> 05:12.380 Je suppose que cet arbre vivra encore même si on vieillit, non ? 05:13.910 --> 05:14.990 Peut-être... 05:16.840 --> 05:19.190 D'ici là, tous les enfants seront partis, 05:19.190 --> 05:21.340 et les écoles primaires aussi par ici... 05:21.340 --> 05:24.550 Peut-être même tout les gens ici aussi... 05:26.510 --> 05:28.130 Ce serait solitaire... 05:37.550 --> 05:39.990 En parlant de ça, Grand-père et grand-mère... 05:40.800 --> 05:43.710 Ils ont aussi planté un pommier pour commémorer leur mariage. 05:44.980 --> 05:46.690 Donc ça veut dire... 05:48.570 --> 05:49.450 Saito. 05:51.710 --> 05:55.710 Je ne sais toujours pas pour l'avenir, 05:56.350 --> 05:57.710 mais quand nous serons grands, 05:57.710 --> 06:00.090 puis-je revenir ici ? 06:06.360 --> 06:11.380 Eh bien, je parie que tu seras marié et que tu auras déjà déménagé d'ici à ce moment-là... 06:13.590 --> 06:14.570 j'attends... 06:14.570 --> 06:15.250 Hein ? 06:19.400 --> 06:20.610 J'attendrai ! 06:28.450 --> 06:30.090 Hé, grand-père. 06:30.090 --> 06:32.270 Pouvons-nous avoir du riz rouge pour le dîner ? 06:32.270 --> 06:35.460 Prenons des œufs de hareng et des rouleaux de konbu aussi ! 06:35.460 --> 06:35.790 ÉTAIT-CE UNE CONFESSION ?! 06:35.790 --> 06:38.650 ÉTAIT-CE UNE CONFESSION ?! Était-ce un aveu ?! 06:38.650 --> 06:40.460 ÉTAIT-CE UNE CONFESSION ?! 06:40.460 --> 06:43.970 IL Y A QUELQUES ANNÉES 06:43.970 --> 06:45.840 Dis, grand-père... 06:46.430 --> 06:51.220 Pourriez-vous demander si nous pouvons en avoir un autre la veillée de la veille du festival comme par le passé ? 06:51.220 --> 06:55.340 C'est sympa. Le dieu ici serait heureux aussi. 06:55.980 --> 07:00.190 J'espère que nous pourrons avoir un festival amusant comme par le passé. 07:00.190 --> 07:01.550 Ouais. 07:01.550 --> 07:05.280 Je vais demander à la ville président du conseil la prochaine fois. 07:05.280 --> 07:08.710 Parfois, le dieu veut venir ici, 07:08.710 --> 07:11.590 et dégustez une pinte avec nous. 07:11.590 --> 07:14.000 BARBE À PAPA - STAND DE TIR 07:17.540 --> 07:20.220 Tu avais un yukata comme ça, grand-mère ? 07:22.040 --> 07:23.920 C'est vraiment mignon ! 07:23.920 --> 07:26.310 Akemi portait ça. 07:28.430 --> 07:29.930 Et vous ? 07:30.540 --> 07:33.940 Non, je vais y aller avec mes vêtements habituels. 07:33.940 --> 07:37.550 Quoi ? Mais tu auras fière allure là-dedans... 07:38.730 --> 07:41.940 Je suis heureux qu'elle aille si loin pour moi... 07:42.270 --> 07:43.360 BOUE 07:43.360 --> 07:46.030 Mais cela ne me convient pas... 07:47.290 --> 07:48.640 Hé, maman. 07:49.120 --> 07:52.660 Avez-vous des yukata de rechange ? 08:00.840 --> 08:02.960 Grand-mère, tu es si mignonne ! 08:03.440 --> 08:07.720 Euh, c'est sûr qu'il fait chaud aujourd'hui, grand-père. 08:07.720 --> 08:08.930 BOUFFÉE 08:10.970 --> 08:12.970 NOUVEAU RECORD DE TEMPÉRATURE LA PLUS ÉLEVÉE 08:12.970 --> 08:16.540 VEILLEUSE DU FESTIVAL - EN BREF, UN FESTIVAL D'ÉTÉ Veillée de veille de fête, bref une fête d'été. 08:16.540 --> 08:17.980 VEILLEUSE DU FESTIVAL - EN BREF, UN FESTIVAL D'ÉTÉ 08:20.560 --> 08:24.530 KACHIKURI-TAKOYAKI 08:24.920 --> 08:25.620 Viens ici ! 08:25.620 --> 08:26.840 Attendez ! 08:26.840 --> 08:27.730 Allez! 08:31.570 --> 08:35.010 Désolé, Prez. Je devrais être... 08:35.010 --> 08:37.860 Allez, prends une autre gorgée ! 08:38.580 --> 08:43.010 Pour grand-père, les interactions sociales sont importantes. 08:43.660 --> 08:45.030 Je suis sûr... 08:45.900 --> 08:47.950 ...il doit boire tard ce soir. 08:50.390 --> 08:52.480 Je vais juste me faire chier pour lui. 08:53.530 --> 08:56.100 Mon bonheur peut attendre. 08:56.730 --> 08:59.130 Je serais bien avec une telle façon de vivre... 08:59.130 --> 09:02.450 ... ou du moins j'aurais dû été convaincu de le faire. 09:04.110 --> 09:07.920 Indigne de son âge, ma poitrine est si raide à cause de ça. 09:08.730 --> 09:10.720 Je ne suis plus jeune... 09:11.330 --> 09:14.120 Je ne devrais pas laisser cela se voir sur mon visage. 09:21.370 --> 09:22.540 Grand-mère ! 09:24.390 --> 09:25.760 Grand-père ! 09:27.840 --> 09:31.650 Il est encore 20 heures et Shozo est déjà parti. 09:31.650 --> 09:35.060 J'aimerais pouvoir en entendre davantage ses histoires sur le fait de redevenir jeune. 09:35.060 --> 09:37.100 Écoutez un indice, vous deux. 09:37.100 --> 09:39.860 L'alcool, les larmes, les hommes et les femmes. 09:39.860 --> 09:42.040 Lequel choisiriez-vous ? 09:43.960 --> 09:44.850 Boire! 09:44.850 --> 09:47.600 Pas étonnant que les jeunes partent. 09:56.510 --> 09:59.490 Grand-père, tu veux le bonbon à la fraise ? 09:59.490 --> 10:03.120 Non, non ! Pas vraiment! 10:03.120 --> 10:06.170 je suis content de nous je marche juste comme ça. 10:06.170 --> 10:07.740 Est-ce vrai ? 10:08.730 --> 10:10.590 On ne peut pas se permettre d'être extravagant... 10:10.950 --> 10:13.090 Tout désir est mauvais... 10:14.160 --> 10:18.620 Nos vieux hommes foraient ça pour nous pendant la période Showa... 10:18.620 --> 10:21.760 Grand-mère, tu veux manger un bonbon ? 10:21.760 --> 10:24.840 Non, j'ai déjà eu une barbe à papa, donc je vais passer. 10:25.360 --> 10:28.350 Tu adores les fraises, n'est-ce pas ? 10:29.130 --> 10:30.740 Je ne déteste pas ça. 10:30.740 --> 10:33.640 Parfois, tu manges des bonbons aussi, n'est-ce pas ? 10:33.640 --> 10:36.720 Je mange des bonbons salés pour éviter les coups de chaleur. 10:36.720 --> 10:39.350 Nous avons déjà mangé des nouilles frites salées, 10:39.350 --> 10:41.730 alors que diriez-vous de quelque chose de sucré cette fois-ci ? 10:41.730 --> 10:45.020 Eh bien, je suppose que je pourrais. 10:45.020 --> 10:46.560 En plus... 10:46.930 --> 10:51.080 Pour une fraise pour être transformé en bonbon, 10:51.080 --> 10:54.560 500 yens, c'est un peu trop. 10:54.560 --> 10:57.320 Je peux faire celui-là. 10:57.320 --> 11:00.390 Nous n'avons pas besoin de l'acheter ici. 11:00.950 --> 11:02.430 Mais... 11:03.720 --> 11:06.490 Si tu insistes vraiment pour que je mange ça... 11:08.270 --> 11:09.400 Bien sûr, bien sûr. 11:11.170 --> 11:13.820 Grand-père, tu aimes le takoyaki, hein ? 11:14.400 --> 11:14.960 SPÉCIAL 11:14.960 --> 11:17.590 SPÉCIAL S'ils en ont encore, je mangerai tout. 11:18.220 --> 11:20.910 Que veux-tu dire par là ? 11:21.740 --> 11:23.580 Battement de ceinture ventrale 11:25.910 --> 11:27.510 Trop proche. 11:30.500 --> 11:33.020 Vous avez de bonnes compétences. 11:33.020 --> 11:37.410 je veux cet ours puisqu'il ressemble à Papy... 11:38.820 --> 11:40.470 Désolé, mademoiselle. 11:40.470 --> 11:41.840 Avec la puissance de cette arme, 11:41.840 --> 11:45.140 tu ne peux pas retirer tous les prix sur l'étagère supérieure. 11:45.840 --> 11:49.790 J'ai ajusté les prix en fonction de leur poids d'années d'expérience. 11:50.240 --> 11:53.150 Si tu ne tires pas dessus plusieurs fois à la fois, vous ne pouvez pas. 11:53.530 --> 11:58.800 Grand-mère, je vais te remonter, alors n'hésitez pas à tirer à tout moment. 11:58.800 --> 12:01.160 G-Compris. 12:01.160 --> 12:04.160 La mauvaise nouvelle de ce type ! 12:04.930 --> 12:06.460 Il est réel ! 12:17.620 --> 12:20.500 Les deux tirs ont atterri en même temps ?! 12:23.760 --> 12:26.700 J'ai respecté son timing... 12:26.700 --> 12:28.770 ...et j'ai appuyé sur la gâchette en même temps. 12:32.650 --> 12:35.440 Attends !! 12:40.210 --> 12:42.430 Tu es tellement incroyable, grand-père. 12:42.430 --> 12:45.910 C'est le vétéran de l'ancien club de chasse pour toi. 12:45.910 --> 12:49.820 Grand-mère, tu veux t'asseoir et faire une pause ? 12:49.820 --> 12:51.920 Ouais, faisons ça. 12:51.920 --> 12:54.190 Hé, regarde ! Qu'est-ce que c'est? 12:54.190 --> 12:56.280 Tellement mignon ! 12:56.280 --> 12:57.920 Comme un bébé ! 12:57.920 --> 12:58.750 - Donne-moi ça ! 12:58.750 --> 12:59.410 - Ours de ceinture ventrale. - Donne-moi ça ! 12:59.410 --> 13:00.300 - Ours de ceinture ventrale. - Non! 13:00.300 --> 13:00.890 - Populaire parmi les lycéennes. - Non! 13:00.890 --> 13:01.610 - Populaire parmi les lycéennes. - Donne-moi ça ! 13:01.610 --> 13:02.950 - Populaire parmi les lycéennes. - Non! 13:02.950 --> 13:03.480 - Donne-moi ça ! 13:03.480 --> 13:04.930 - Non ! - Donne-moi ça ! 13:06.240 --> 13:10.310 Soit l'une des deux personnes ceux qui s'aiment mourront les premiers. 13:11.120 --> 13:12.940 On va sûrement mourir, 13:13.250 --> 13:15.200 laissant l'autre derrière. 13:16.380 --> 13:18.080 Celui qui reste... 13:18.510 --> 13:23.950 Tout en étant écrasé par la solitude, ils vivent le reste de leur vie. 13:24.540 --> 13:26.790 C'est inévitable... 13:27.260 --> 13:29.950 ...pour ceux qui ont des partenaires. 13:29.950 --> 13:33.000 Nous informons votre durée de vie restante. 13:33.000 --> 13:35.380 Le nombre de jours dont vous disposez : 13:35.940 --> 13:36.960 Il reste XXX jours. 13:41.590 --> 13:42.220 Ça va, grand-mère ? 13:42.220 --> 13:43.780 SANCTUAIRE JOSHOKU Ça va, grand-mère ? 13:43.780 --> 13:45.070 SANCTUAIRE JOSHOKU 13:45.070 --> 13:47.220 SANCTUAIRE JOSHOKU Ça va, grand-mère ? 13:48.330 --> 13:51.170 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air pâle. 13:51.170 --> 13:53.680 Je vais bien. 13:55.400 --> 13:57.230 Ce n'est rien. 13:58.130 --> 14:02.070 Je ne pensais pas à ma quantité de sable était le même que celui de grand-père, 14:03.590 --> 14:07.220 mais hélas, la réalité est si cruelle... 14:07.220 --> 14:08.240 Grand-mère. 14:09.240 --> 14:12.120 Avez-vous entendu une voix dans votre rêve ? 14:15.250 --> 14:18.670 Je le savais. En fait... 14:19.780 --> 14:22.260 J'ai aussi entendu cette voix. 14:23.150 --> 14:25.980 Apparemment, tout ira bien pour cette année. 14:26.610 --> 14:29.230 Si tu ne veux pas le dire, vous n'êtes pas obligé. 14:31.690 --> 14:33.380 Combien de temps... 14:33.760 --> 14:35.190 ...il te reste ? 14:40.800 --> 14:43.850 Grand-père, écoute-moi attentivement. 14:44.940 --> 14:47.200 Le temps qu'il me reste... 14:49.330 --> 14:50.830 ... cela fait sept jours, apparemment. 14:56.610 --> 14:57.870 Je vois... 14:59.690 --> 15:00.850 Est-ce vrai... 15:03.650 --> 15:05.010 Je peux le dire. 15:05.590 --> 15:09.590 Le sentiment de mort qui rôde chaque jour. 15:10.460 --> 15:12.910 Depuis environ un mois... 15:13.520 --> 15:16.230 Je le sentais déjà. 15:18.330 --> 15:20.970 Je savais que ça viendrait un jour. 15:22.630 --> 15:25.110 De toute façon, j'étais déjà malade, 15:25.110 --> 15:28.420 donc ma présence ici est déjà un miracle. 15:29.490 --> 15:32.310 Je pensais m'être préparé à ça... 15:32.310 --> 15:35.900 Mais tout miracle finira par avoir une fin. 15:37.130 --> 15:39.300 Malgré tout, je... 15:42.310 --> 15:46.260 Ce n'est qu'une question de temps... 15:46.260 --> 15:49.960 Je souhaite un miracle à Dieu. 16:02.940 --> 16:04.690 Ce sanctuaire brille ? 16:04.690 --> 16:06.950 Hein ? Vous devez voir des choses. 16:12.900 --> 16:15.670 Est-ce... un rêve ? 16:16.350 --> 16:20.900 Mais je suis encore jeune, et grand-mère est là... 16:20.900 --> 16:22.520 Que se passe-t-il ? 16:22.520 --> 16:23.820 Bonjour. 16:24.340 --> 16:26.390 Je suis la divinité locale de ce sanctuaire. 16:26.390 --> 16:29.270 Permettez-moi de vous aider avec votre souhait. 16:29.270 --> 16:31.480 La divinité locale ? 16:31.480 --> 16:34.440 Pourquoi un dieu aller jusqu'au bout pour nous aider ? 16:34.440 --> 16:38.010 je veux te remercier pour garder cet endroit propre. 16:38.850 --> 16:43.400 Sans vous deux, Je serais parti maintenant. 16:43.400 --> 16:46.200 Je ne comprends pas vraiment, 16:46.200 --> 16:50.350 mais... peux-tu prolonger la durée de vie de grand-mère ?! 16:51.320 --> 16:53.300 Ce n'est pas impossible. 16:53.300 --> 16:57.610 Cependant, je ne suis qu'une divinité d'une petite campagne. 16:57.610 --> 17:01.630 Je ne peux pas créer ma vie à partir de rien. 17:02.040 --> 17:04.630 Alors, pour lui donner plus de temps, 17:05.040 --> 17:08.390 Je dois prendre celui de quelqu'un d'autre. 17:09.970 --> 17:13.060 Si ça te va, Je vais t'aider. 17:16.910 --> 17:19.560 Je vais garder ça secret pour elle. 17:20.580 --> 17:21.610 S'il vous plaît ! 17:22.350 --> 17:23.710 Donnez-le-lui ! 17:24.520 --> 17:28.650 Donnez-lui la moitié de mon sable ! 17:31.740 --> 17:35.760 Hein ? Grand-père, depuis quand je m'endors ?! 17:35.760 --> 17:38.060 Bonjour, grand-mère. 17:38.060 --> 17:39.620 Combien de temps suis-je resté absent ? 17:39.620 --> 17:42.250 Eh bien, environ 15 minutes. 17:45.250 --> 17:48.300 J'ai fait un rêve bizarre plus tôt... 17:48.730 --> 17:50.200 Un rêve bizarre ? 17:50.740 --> 17:52.260 À propos du sablier. 17:53.100 --> 17:56.110 Le sable venait toujours de quelque part... 17:56.110 --> 17:59.050 Je remplis mon sablier... 17:59.840 --> 18:03.660 Je n'entendais plus la voix d'avertissement. 18:07.370 --> 18:12.340 Donc tu ne peux pas dire combien de temps tu l'as encore fait, hein ? 18:12.340 --> 18:13.490 Ouais. 18:13.880 --> 18:17.090 Mais c'est pour le mieux, je suppose. 18:17.470 --> 18:22.040 Je ne te le dirai tout simplement pas combien de temps il me reste encore. 18:22.540 --> 18:25.230 Désolé de t'inquiéter. 18:25.230 --> 18:26.750 Ouais. 18:26.750 --> 18:29.120 C'est pour le mieux. 18:29.120 --> 18:31.970 Si elle découvre ce que j'ai fait... 18:31.970 --> 18:34.490 Je parie qu'elle ne me pardonnera pas. 18:34.990 --> 18:38.160 Mais je ne peux pas, grand-mère. 18:38.730 --> 18:42.180 Je ne peux pas t'expulser ou est-ce que tu me renvoies. 18:42.850 --> 18:46.860 Le moment venu, nous irons ensemble. 18:52.190 --> 18:55.260 Alors, d'ici là... 18:57.000 --> 19:00.580 Profitons des paysages de ce monde... 19:00.960 --> 19:04.700 ...avec nos yeux. 19:07.470 --> 19:10.590 Il y a bien longtemps, autour de ce sanctuaire, 19:10.590 --> 19:13.220 un couple aimant vivait ici. 19:13.220 --> 19:17.480 Une fois, la famine et la peste causé par le temps sec qui a frappé cet endroit, 19:17.480 --> 19:20.220 et un par un, les villageois sont morts. 19:21.260 --> 19:25.860 Le couple offrit à l'eau de l'arbre sacré, ce qui était plus précieux que la vie. 19:26.230 --> 19:30.830 Cependant, leur souhait ne s'est pas réalisé, et ils étaient dehors. 19:31.480 --> 19:35.780 Quelques jours après, le sacré l'arbre produisait des fruits dorés, 19:35.780 --> 19:39.840 et après les avoir mangés, ils ont été guéris, 19:39.840 --> 19:42.050 et leur faim fut apaisée. 19:42.050 --> 19:44.540 Ensuite, la puissance des prières du couple... 19:44.540 --> 19:47.500 ... coulent encore aujourd'hui dans ce pays. 19:47.500 --> 19:50.800 En fait, il y avait la famine à l'époque Tenmei, 19:50.800 --> 19:53.020 et des descriptions sur les gens redeviennent jeunes. 19:53.020 --> 19:55.300 Alors, le monument en pierre derrière vous... 19:55.300 --> 19:57.750 - Je rentre à la maison. - Hein?! Attendez! 19:57.750 --> 19:59.510 Mais nous venons juste d'arriver ici ! 20:00.620 --> 20:03.390 Shiori, allons à la veillée de la veille du festival ensemble. 20:04.240 --> 20:08.710 Je pensais que j'allais mordre, mais me voilà, écouter son histoire japper. 20:09.130 --> 20:11.050 Shiori, attends ! 20:11.540 --> 20:13.570 Je dois être étrange... 20:13.570 --> 20:17.390 Je veux être comme eux. Je les envie. 20:17.390 --> 20:20.410 J'ai commencé à penser comme ça au fond de moi. 20:23.300 --> 20:24.450 Shiori ! 20:24.810 --> 20:27.480 Je vais te donner des bananes au chocolat, alors remontez le moral. 20:31.870 --> 20:35.920 Hein ? Vous détestez les choses sucrées ? 20:40.830 --> 20:41.930 Je l'aurai. 20:41.930 --> 20:43.860 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi 20:43.860 --> 20:46.470 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi... 20:46.930 --> 20:49.940 UNE SEMAINE APRÈS LE FESTIVAL 20:55.940 --> 20:58.980 Grand-père, je suis toujours en vie... 20:59.780 --> 21:00.950 Vous l'êtes. 21:08.180 --> 21:09.210 Grand-père ! 21:09.210 --> 21:09.920 Câlin Grand-père ! 21:10.470 --> 21:13.230 J'avais peur ! 21:13.230 --> 21:14.880 Calme-toi, grand-mère ! 21:14.880 --> 21:19.790 Je pensais avoir accepté ma propre mort. 21:19.790 --> 21:21.570 Mais ensuite j'ai imaginé que si je mourais, 21:21.570 --> 21:25.180 et tu es resté seul... 21:25.180 --> 21:30.310 Puis j'ai eu l'impression que ma poitrine a été divisé en deux ! 21:32.750 --> 21:36.140 C'était quoi cet avertissement au final, hein ? 21:36.500 --> 21:39.910 Tu as dû voir un cauchemar, grand-mère. 21:39.910 --> 21:44.910 Ce n'est pas notre genre de changer notre façon de vivre en sachant de combien de temps nous disposons. 21:45.560 --> 21:47.670 Soyez comme d'habitude. 21:47.670 --> 21:49.910 C'est pour le mieux. 21:50.360 --> 21:52.900 Même si demain est notre dernier jour, 21:52.900 --> 21:56.340 nous vivrons la vie comme nous le faisons toujours. 23:29.930 --> 23:30.500 PROCHAIN ÉPISODE : 23:30.500 --> 23:32.650 LA VIE QUOTIDIENNE DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE Je ne pardonnerai à personne de toucher à mon champ ! 23:32.650 --> 23:34.930 LA VIE QUOTIDIENNE DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE Conduisez prudemment, grand-père. 23:34.930 --> 23:38.630 LA VIE QUOTIDIENNE DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE Les gens changent dans leur domaine. 23:38.630 --> 23:41.630 LA VIE QUOTIDIENNE DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE